Definições - Blog - Milena Villaverde

Ir para o conteúdo

Menu principal:

TRADUÇÃO

Milena Villaverde
Publicado por em Definições ·
Comunicação é uma palavra de sentido amplo e como tal abre um leque de possibilidades em vários segmentos. Com o surgimento de novas tecnologias, além da sofisticação e aprimoramento de métodos de comunicação já existentes, afloram a cada dia novas alternativas tornando mais dinâmicas as possibilidades de comunicação.

Tradução é uma subdisciplina desta comunicação, onde incluem-se a TRADUÇÃO SIMULTÂNEA e a TRADUÇÃO CONSECUTIVA ambas de conhecimento acadêmico que estuda os processos de comunicação humana onde envolve a troca de informações na comunicação interpessoal.

Uma tradução consiste basicamente em traduzir um documento de áreas específicas, que exige o conhecimento de um profissional especializado na terminologia utilizada na área, tais como telecomunicações, engenharia civil, informática, zona portuária, mineração, siderurgia, petróleo, equipamento mecânico, tecnologia do laser, engenharia naval, papel, tintas, fibras naturais e sintéticas, ecologia e assuntos gerais ligados à área técnica.
Tradução Científica é pertinente às áreas médica,  farmacêutica, química, física e outras. Trabalha com textos tais como termo de consentimento informado, estudos de caso, pesquisa médica, odontologia, fisioterapia, psicologia etc.
Tradução Jurídica lida com documentos legais, como contratos, procurações, certidões, leis, estatutos sociais, balanços, autos, laudos e demais instrumentos produzidos pelo corpo legislativo ou autoridades.
Tradução Comercial é composta basicamente de documentos de transações comerciais, relatórios, notícias em geral e reportagens, entre outros.
Tradução Literária é a tradução de livros, artigos de ficção, contos e qualquer outro tipo de obra literária.

Conheça nossas traduções:

  • Manuais Técnicos
  • Contratos comerciais e Jurídicos
  • Documentação para licitações internacionais
  • Livros
  • Artigos
  • Reportagens
  • Diversos Outros


HELLO WORLD!

Milena Villaverde
Publicado por em Definições ·
Voltar para o conteúdo | Voltar para o Menu principal